Wergerandin

Karel Çapek
Çîrokên ji berîka pêşî:
Mîzêna Xêr û Gunehan
Werger: Zagrosê Hajo

Wergerandineke bijartî ji Pirtûka
"Daxistan Welatê Min e"ya Resûl Hemzatov
Wergêr: Samiyê Ehmedê Namî

Edîb Hesen Mihemed
Şahê rûtariyê
W. ji erebî: Silêman Azer
(PDF)

Alan Jouffroy
Helbesta Andre Breton

Tristan Tzara
Çilo merov dibin nivîskar

Xelat Ehmed
Evqas zîqezîq
W. ji erebî: Silêman Azer

Omer Hemdî "Malva":
(Ez zanim çawa huner dibe rengekî xûnê,
û ta niha ez guleke sipî bi vê xûnê wênedikim)
Martin Schwab
Wergerandina ji Erebî: Axîn welat
(PDF)

Mihemed Efîf Elhuseynî
Mîdî: kulîlkeke kevnar û pîroz e
carekê bi kotekî
û carekê dilerize
W.  ji Erebî: Axîn welat
 

W. ji Erebî: Serhan Îsa
Çavê deryagir ( kursar )
Kurteçîrokeka Bulgarî
Ji bo biçûkan

Hans Christian Andersen
Kincên Key ên nû
W. ji Swêdî: Robîn Rewşen

çawa ajel zivistana xwe derbas dikin
Çirçîrokek zivistanî ya Rusan
W. ji Almanî: Mahmûdê ûsê
 

Gulala Nûrî
Wênesaziyek Dawî a Welat
“Monodrama helbestkî”
W. ji Erebî: Nezîr Silo

W. ji Erebî: Serhan Isa
çavê deryagir ( kursar )
Kurteçîrokeka Bulgarî 
Ji bo biçûkan

W. ji Almanî: Mahmûdê ûsê
Şeveke sar
çirçîrokek aramîyan

Werger: Mehmûdê ûsê
Oşo
Evsaneyek ji Japonê
 Xeleka -1-

Ehmed Omer
Ximav ji jehra mar e

Xelat Ehmed
Kolwaneyên Berbangê – Tiryak
Bercestekirin bo kurdî: Sebrî Silêvanî

N. V.  Gogol *
Palto
Wergêr:  Narîna Hajo

Mihemed Nûr Elhuseynî
Di qehwexaneya "Gerbîs" de
dilopek şerab, wekî ku dilopek xûn be
Ji min ve xuya bû.

Luqman Dêrkî
Kurdo deverekê bêlî dike
Wergerandina ji Erebî: Axîn welat

Mona Kerîm
Stiranên kurmênc
Wergerandina ji Erebî: Axîn welat

Federico Garcia Lorca
5 HELBEST  JI
LORKA{1899-1936}
Lorîkên Qereçiyan
 (Romancero Gitan) -1928-
Wergerandin : Ciwanê ABDAL

Xelat Ehmed
Kolwaneyên Berbangê
- Tiryak-
Bercestekirin bo Kurdî: Sebrî Silêvanî

Sumeya Omer Şêxî
Belgine xwe ji ariyê re amade dikin
Wergerandina ji Erebî: Axîn welat

Fayze Ebdella Sultan
Min bisazîne
Wergerandina ji Erebî: Axîn welat

Xelat Ehmed
Kolwaneyên Berbangê-Tiryak
Bercestekirin bo Kurdî: Sebrî Silêvanî

Mihemed Nûr Huseynî
Li ser xwana Newrozê
Wergerandin ji Erebî: Jan Dost

Axîn Welat
Min ne histirîne, ku ez bi te lafaw didim
Wergerandin ji Erebî:  Hesen Salih

Selîm Berekat
Serpêhatiya Bêkesê Têlo
Wergerandin ji Erebî: Ehmedê Huseynî

Ulrich Schaffer
Tenê bi şev 
Wergerandin ji Almanî: Jan Dost

Marîlyn Kelly-Buccellatî û Gîorgîo Buccellatî
Girê Mozan
Wergêr: Zagrosê Hajo

Mihemed Nûr Elhûseynî
Portrê, ji yê ku gotarê dadigre,
Wek ku Nêzek e..
Wek ku dem nîşanek ji xelmaşiyê ye..
Wergerandin ji erebî: Jana Seyda

Mihemed Efîf Huseynî
Kî ji me bêtir di sirgûnê de dilerize?
Wergerandin ji Erebî Jan Dost

Wergerandin ji zimanê Erebî: Serhan Îsa
Xeyda Kûçik, Kitik û Mişk
Ji toreya cîhanî, Kurteçîrok ji bo biçûkan

Mihemed Efîf Elhuseynî
Mêr
Wergerangina ji  Erebî: Axîn welat

Wergerandin ji zimanê Erebî: Serhan Isa
Qotîka çixatê a Dayîk
Ji toreya cîhanî
kurteçîrok ji bo biçûkan

Mihemed Nûr Elhûseynî
Li ser sifreya Newrozê
pesinbariyek li ser derîzankê
Wergerandina ji erebî: Axîn welat

Selîm Berekat  
Peykerê tirsê hilweşiya
Wergerandin ji erebî: Axîn welat

Xelat Ehmed
Çîroka Navê Minî Ciwan
Bo Şehîdan hemî şehîdan
Wergerandina ji erebî: 
Ehmedê Huseynî

Nezîr Palo
Lerizîn
Wergerandin ji Erebî: Jan Dost

ÎNA XWÎNEWΠ
Ibrahîm Mehmûd
Wergerandina Ehmedê Huseynî

Paul Eluard
Azadî
Wergerandin: Husein Muhammed

Xelat Ehmed
Ey biyanîyê li bajarên dûr
Wergerandin ji Erebî: Jan Dost

Pirtûka Amûdê
Beşek ji pirtûka M. Efîf El-huseynî( Hêla çarşemê)
Wergerandin ji Erebî : Zîn Emîn

Nîzar Qebbanî
Kengê mirina Ereban aşkere dikin!
Wergerandin ji Erebî: Cankurd

Mehmûd Derwîş
BI TENÊ BAHOZ DOSTA KURD
Bo Selîm Berekat
Wergerandina ji erebî: Ehmedê Huseynî
Lêvegera deqê kurdî: Remzî Kerîm

 Xelat Ehmed
Hinne li ser Gwîzeka min
Wergerandin ji Erebî: Jan Dost

Mihemed Efîf El-huseynî
Mêr bi ewrêd xwe yî dawî  Xabûrê derbaz dikin
Wergerandina: Axîn Welat

Wergerandin ji zimanê Erebî: Serhan Îsa
Xewnên Nêçîrvanekî belengaz
Kurteçîrok ji bo biçûkan
Ji toreya cîhanî

Mihemed Efîf Huseynî
Pirtûka Kulîlkan
Wergerandinaji Erebî: Ehmedê Huseynî

Helbestin wergerandî
Wergerandin: Ebdulrehman Efîf

Wergerandin ji zimanê Erebî
Serhan Îsa
Stêrika Kesk
Ji toreya cîhanî
Kurteçîrok ji bo biçûkan

Yaşar Kemal
Herê ez bi karîbûna ziman bawervan im
Ji elmanî: Ebdulrehman Efîf

Daristan
Margiad Evans (1909 - 1958)
Wergerandin: Husein Muhammed

2 Helbest ji:
Bedir şakir es-Seyyab*
(1926-1964)
ji erebî: Ebdulrehman Efîf

Nîzar Qebbanî
Divê ez ji niştman destûrê bixwazim
Wergerandin ji Erebî: Cankurd

Pênc helbest ji
Hafizê Şîrazî (n. 1320 – 1390)
Wergerandin: Husein Muhammed

SIRÛDA STRANAN
A SULÊMAN^{(1)
Wergerandin: SALIH BOZAN}

Axiftina  Serokê nemir  Mele Mustefa Barzanî
[ Li Konfirenseke hevpar a berpirsên partiyê û serekhêzên pêşmergan ]15.04.1967 

Bêsûciyek pêşkêşî zarokên kurdistan
Hadî El Elewî
Wergerandin ji erebî : Zîn Emîn
 

الوضع السياسي والاجتماعي في  كردستان تركيا
في رسائل هيلموت فون  مولتكه(1835-1839)
بقلم:سالم جاسم   ترجمة: دلاور زنكي