Malpera Tîrêj Tevayî û çandî

Bi xêr hatin malpera Tîrêj...çandî, wêjeyî û hunerîye...

القص

بروين علي

أنتم تربكون " دلو"!

الترجمة عن الألمانية: خلات أحمد

تبدأ الأمور دائماً سلسة وطبيعية, نجلس إلى الطاولة لتناول الإفطار, غالباً لا يكون والدي موجوداً, الوضع ـ في الحقيقة ـ صامت وهادئ, يسمع المرء فقط أصوات المضغ المثيرة للأعصاب من أخويّ, وبعض الأصوات الخفية الأخرى:

- هل تذكرون عندما كان لدى جدي شجرة مشمش. أبدأ أنا بالحديث، إذ لا بد أن يكسر أحد ما هذا الصمت: كان يرعى الشجرة ثلاثة أعوام كاملة, وماذا كانت النتيجة؟ ثمرة مشمش واحدة, كانت هي نتيجة ثلاثة أعوام من الرعاية, حبة مشمش كاملة, كان جدي يرعاها مثل كنز, أعتقد أن حبة المشمش تلك لم تكن حتى طيبة المذاق.

- أو عندما كنتُ أتبول أسفلَ، وأنا واقف على حافةالسطح . يبدأ آزاد بالحديث.

- تماماً, أنت وخالو هوزان كنتما دائماً صباحاً تقفان على حافة السطح وتتسابقان من منكما يقذف يبوله أبعد,أو من منكما يصيب ببوله إحدى النعاج في الزريبة الصيفية في الأسفل. أكمل أنا. ولهذا كان والدي يصرخ بكما, في حين كانت أمي تصيح به أن يدعكما تتبولان في هدوء. تستكمل أمي.

أكمل أنا بقية الحديث.....

- هل تذكرون عندما كنتُ أنا وهوزان ننسحب لسرقة التين الفج, كنا ننتظر اللحظة المناسبة، لنتسلل بهدوء عبر الممر إلى شجرة التين في الحوش, يقطف كل واحد منا واحدة, عندها كان جدي يرانا، ويصرخ فينا ويشتمنا راكضاً باتجاهنا للإمساك بنا, لكننا كنا الأسرع, كنا نركض هاربين.

ثم تستيطيب أمي الحديث فتكمل:

- أو عندما كنتُ حاملَ واشتهيت لحم عصفور.... وكانت دجاجتنا قد فقس بيضها منذ فترة قصيرة, هوزان ومعتز حاولا الإمساك بأحد الصيصان لشيّه لي, لكنهما كان ينزلقان على ذرقها المرشوق على إسمنت الحوش، ويسقطان أرضاً, في النهاية تمكنا من الإمساك بصوص ما.

"دلو" ـ أخي الصغيرـ يبتكر في أثناء حديثنا ذكريات خاصة به, مستفيداً من تكررانا لأسماء جدي وجدتي وأخوالي, هو لم يرَ سوريا أبداً.. فقد ولد في سويسرا, المسكين.

- توقفوا, هذا يكفي الآن, أنكم تربكون دلو, هذا يكفي اليوم.

ومع هذه الجملة، يكون حديثنا الصباحي قد انتهى لهذا اليوم.

خاص بـ تيريز. كوم
14/01/2004