Malpera Tîrêj Tevayî û çandî

Bi xêr hatin malpera Tîrêj...اandî, wêjeyî û hunerîye...

صدور عمل روائي مترجم لـ سليم بركات

صدر مؤخراً في السويد، الترجمة السويدية الكاملة لرواية سليم بركات: (البراهين التي نسيها مَمْ آزاد في نزهته المضحكة إلى هناك: الريش)، عن دار نشر Bokförlag Tranan، وقد قام بالترجمة المستشرق، الأستاذ في جامعة غوتنبورغ حالياً: Tetz Rooke، الذي سبق له أن ترجم السيرتان: الجندب الحديدي (سيرة الطفولة)، وهاته عالياً؛ هاتِ النفير على آخره (سيرة الصبا).

وقد جاءت هذه الترجمة، تتويجاً لجهد المستشرق الذي استغرق في الترجمة حوالي السنتين والنصف؛ ومن الجدير بالذكر، أنه كان قد زار المناطق الكردية في سوريا، أثناء ترجمته للسيرتين.

جاءت الرواية باللغة السويدية في حدود ثلاثمئة صفحة، في مجلد فاخر جداً. والغلاف من تصميم Lisa Rydell.

وكانت رواية الريش، قد ترجمت سابقاً إلى اللغة الإسبانية والكردية.

الريش من الأعمال الروائية الفذة للكاتب الفذ، وهي الرواية الثالثة ضمن مسيرة الروائي، وتتناول سيرة شقيقين على مرمى من عراء الله على تخوم الأكراد، في القامشلي، وفيها الكثير من التفاصيل الحياتية الكردية في تلك البقاع.
سوف يقدم موقع تيريز، قريباً، قرءاة سويدية بمناسبة صدور هذه الترجمة.

خاص بـ تيريز. كوم
16/09/2003