أنتولوجيا تيريز الشعري

---

عبدالله بَشيو

طأطىءْ بهامتكَ، وضَعِ الإكليلَ

 

ـ مواليد  1947 قرية " به ركوت"، التي أصبحت الآن جزءاً من هولير، كردستان.

ـ خرج من كردستان عام 1973، إلى السوفييت.

ـ ماجستير في الترجمة (إنكليزي ـ روسي) من معهد موريس توريز، في موسكو، عام 1979.

ـ حاصل على الدكتوراه في الأدب الكردي، من معهد الدراسات الشرقية في موسكو، عام 1983.

ـ عمل استاذاً محاضراً حول الأدب المقارن في جامعة الفاتح في طرابلس الليبية.

ـ نشر أولى قصائده في  جريدة أسبوعية، في هولير عام 1963.

ـ أول عمل شعري مطبوع له عام 1967، في مدينة كركوك.

ـ له ثمانية أعمال شعرية مطبوعة.

ـ ترجمت قصائده إلى اللغات: الروسية، الفنلندية، السويدية، الدانماركية، الأرمنية، التركية، الانكليزية، الألمانية، العربية. الفارسية، والتركية.

ـ مقيم في فنلندا منذ عام 1995.

 

المختارات

إن عثرتُ على تفاحة

إن عثرتُ على تفاحة،

سأشطرها بالتساوي إلى نصفين:

نصف لكِ، ونصف لي.

إن عثرتُ على بسمة،

سأشطرها بالتساوي إلى نصفين:

نصف لكِ، ونصف لي.

وإن عثرتُ على حزن،

سأكتمه عنك

وأستنشقه بشَرَهٍ، كالنفس الأخير.

براغ 3/ 12/1983

كنز

منذ بدء الخليقة،

والانسان يعشق الجواهر واللآلىء،

يبحث عنها في قيعان البحار، وذرى الجبال،

أما أنا، فأعثر كل صباح على كنز،

حين أرى ضفائركِ المحلولة

تغطي نصف وسادتي.

أوديسة 10/8/1989

ثريا وشمعة

هناك من يكتب على ضوء ثريا باهرة،

ليجد دربه إلى قلب السلطان،

وآخر يكتفي ببقية شمعة

ليوقدها، ويعثر على الذات.

لذا، كلما قصدتُ قلمي،

أتمهل قليلاً، وأتأمل:

هذه ثريا، وتلك شمعة،

أيهما تشتعل في داخلي.

موسكو 12/8/1984

عاصفة ثلجية

هبت عاصفة

كانت الدنيا في غسق،

جعلتُ من كفي عشاً لندف ثلج مشردة،

حدقت بها كمغرم

حين ذابت، عرفتها:

في كردستان

كانت ذات يوم، قطرة في نبع.

12/1/1981

تأملات

تلك كانت البداية،

أشعل الفجرُ النار في أطراف ثوب السماء،

حشا مسامات روحي بهسيس اللهيب،

وبعث لي مع الشفق زاد السفر،

وأومأ باصبعه إلى دربي المتعرجة،

 

وها قد أقبل المساء،

وأدركني إعياء الطريق،

يلامس قامتي شحوب خافت،

أقف منغرساً في حومة العَرَق والغسق،

أرهف السمع إلى وقع خطوات النجوم،

ألمح ربوة مضببة، تحجب عني كوخي السرمدي،

لم تبق إلا خطوات، صعوداً،

وخطوات نزولاً.

لكن، كيف أخطو إليها

والأرض تمسك برسغي، التماساً لهبة؟!

أتأمل حائراً.

أية هبة سأقدمها للأرض، قبل الرحيل؟!.

موسكو 13/7/1992

دوّار الشمس

 

وطني: عش الشمس، وخميلة النور،

ورأسي زهرة عباد الشمس

تلك التي دائماً تدور.

13/ 4/1989 طرابلس

ميلاد الرئيس

كان ذلك في القرن الثالث عشر،

حين مرّ هولاكو بـ كردستان كالطاعون.

 

كان العصر مثل عصرنا

يفيض بالتكايا والدفوف والقباب

كان الشبع كنبتة الحمص، قزمة

والحزن فارعاً كمئذنة.

 

عندما أصاب هولاكو بغداد

وبنى إصطبلاً على أنقاض محراب

عندما أسند ترسه ورمحه

أهدته ساحرة من أهل المقبرة بيضة أفعى،

وفي وكر دامس، رطيب

رقدت عليها ذئبة مسعورة

وأخيراً

في القرن العشرين

فقست البيضة

ولاح رأس التنين.

10/ 3/ 1989 طرابلس

إلى هادي العلوي

في زمن يحكمه الأقزام

من أين لك قامتك الفارعة؟

في زمن دب فيه القحط

من أين لك هذا الموسم الأخضر؟

 

كيف سمعتَ أنينَ علي

وأنت محاصر بجلجلة حلي قريش، وصرير سيوفها؟

كيف جاءتك تأوهات ماريا القبطية

ودندنة عائشة، وحفصة تصم الآذان؟!.

متحف

سوف أبني في كوردستان

أكبر متحف في أرجاء المعمورة

وليكن لكل عصر جناح

الأول أسميه:

"جناح عصر ماقبل التاريخ".

وأكتب على بقية الأبواب

أجنحة الحِراب والمخالب والأنياب.

16/11/1988 طرابلس

كم أخاف

كم أخاف عندما أعود

أن تخبريني بشيء مر، غريب

كم أخاف، حين أضمك إلى صدري

أن يضوع منك رائحة عطر غريب.

 

كم أخاف، عندما أعود

أن أحس بأن

قواعد لغة الأحداق

ومفاتيح الايماءات قد تغيرت

ودفء الأنامل لم يعد كما كان

بل أخاف أكثر

عندما أعود

أن تبقي أنتِ، كما كنتِ

وأنا يغيرني الزمان.

28/1/1980 فيينا

الجندي المجهول

عندما يذهب وفد ما إلى مكان ما،

يضع إكليلاً من الورد،

على نصب الجندي المجهول،

وإذا زار وفد ما وطني، وسألني:

ـ أين ضريح جنديكم المجهول؟!

سأقول له: ياسيدي

ضع إكليك على ضفة أي جدول

عتبة أي مسجد

باب أي بيت

أية كنيسة

في أي كهف

على صخرة أي جبل

وعلى شجرة أية حديقة، تريد

في كردستانتي..

فوق أي شبر من أرضها

وتحت أية بقعة من سمائها،

لاتهب، طأطىء هامتك خشوعاً

وضع إكليل وردك.

 

الترجمة عن الكردية: مجموعة من المترجمين، ومراجعة الشاعر

 

خاص بـ تيريز. كوم 
12/07/2003 

 
الشجن الثقافي الكردي

 كِتابُ المحاورات

 مقام الضيوف

 أنتولوجيا تيريز الشعري

 سجالات نقدية  

 الكلاسيك الكردي 

 الشعر 

 القص 

 الرواية 

 أدب التاريخ 

 التشكيل الكردي 

 الموسيقا الكردية 

 كتب الكترونية 

 تقارير ثقافية  

 اصدارات كردية 

 كتابات جديدة 

 ثقافات العالم 

 مواضيع أخرى