الشعر 

---

 

 

 

 

سلوى كولي

اللون الحزين

"ترشقني نجمة الهزيع ببريقها"

 

 

الترجمة عن الكردية: آخين ولات

 

أتت أيامٌ،

وذهبت أخرى.

خريفٌ مبكر،

والمطر يهمي من كلا الاتجاهين...

غيمٌ خاسر،

متجهم.

سحابةٌ متكئة على حافة نافذتي

أبسمتني.

آه...

كم كانت مبكية نهاية البسمة.

حلماً كان، ما رأيتُه.

لِمَ هذا الحلم؟

ريحٌ عصفٌ،

عصفت أحلامي.

تشتعل الأوراق المتساقطة،

ينشد الدخان أناشيده،

يتبدّل.

يحترق قلبي عشقاً 

أراقص هطل المطر..

أخلع لون الذبول،

أتلظى

أتفتح

أسأل

وفي محراب الإله

أفرد ذنوبي.

"درويشي"،

مغتمةٌ أنا

فلأبقَ حلماًً صامتاً

حزيناً،

أترقب نجمة الفجر

لترشقني ببريقها.

 

www.tirej.net