الشعر

---

 

 

 

هوشنك بروكا

بأيدِ من البابونج، سوف أفرد المساء

 

 

الترجمة عن الكردية: آخين ولات

 

كلما أقبل المساء

انغلقتِ عليَّ،

وأشيائي تتوق لأشيائك.

***

حينما مثل قطةٍ  

 يمكث المساء أمام نافذتك

أشتاقك،

وأشتاق لِما قبلك

وِلما بعدك.

***

بشهوة أخضر الأزل،

وبأيدٍ من البابونج،

سوف أفرد المساء الذي

من بداية الماء،

وعشب الأنوثة...

قبل أن تجهشي بالبكاء.

***

كلُّ نوم ٍ،

يسيل

من نافذتينا،

المساء.

***

حينما يتكور المساء

على مرمى الغرفة،

تباغتينه بحفيفك،

وبالريحان.

***

بذاكرةٍ من الحجل،

أوقدي المساءَ

 للتضرِّع المقدّسِ،

في صهيل جسدينا...

أفرديه،

في بابونج، الاسمين،

أغلقي المساء

على أربعاء الجسدين،

حيث هو معبدٌ

لأخضرِ اسمينا الموجوعين.

***

غسقٌ من هسيس مساءات عباد الشمس

وهو يفوح باسمك،

هل تذكرينني وأنا أداريه؟

بينما عيناي نافذتان مجنونتان،

من ذاكرة الشامبانيا،

طيلة رقص جسدك..

تخيطان لقامتك،

الأنغام.

***

عندما كان المساء يحلُّ على

غرفتي التي تبحث عنك

مثل عصفورٍ،

وفراشة..

كانت دموعك

تنبت خضراء

فوق صدري، مثل عشبٍ

منذ مئة سنة.

***

عندما يغدو عباد الشمس جليسنا

أنا وأنت...

تغربين عني،

فأملأ بخيالك

ذاكرتي النابضة

في نافذةٍ،

من المساء.

***

مساءٌ طري وخاوٍ

أنا،

أقرأ جسدك، إذاً

طالما الشمعة صارت،

سؤال أشيائنا

اللحوح.

***

تعالي...

امنحيني قلبك

لنبني كما في الطفولة،

بيتاً من المساء

من نغمة اسمك،

ومن جرح الأرض

التي ماهي،

إلا ظلٌ لوجعك.

ألمانيا

 

www.tirej.net