|
الشعر
____________
كذال احمد
هولوكوست
إلى
ثأرات فصل
الانفال،
التي نفضت
في فصل
الربيع
الترجمة
عن الكردية:
د. بهروز
الجاف
في
آخر
أفق الغروب
في
تلك
الأوقات
التي خلت
حتىَ من
فرصة
لالتفاتة
قالوا
وداعآ ...
وداعآ
أيها البيت
المدَمرً ،
القرية
الخاوية ،
قريتنا
الصغيرة
وداعآ
...
لقد
محت
الانفال
رسم
الطبيعة
لتعرفنا
بالصحراء
وتخلق
مأساة
مشتركة
من
روح ورودنا
المقتولة
وجسم
رمضائها .
هكذا
شاءت
الأنفال
أن
تقول هذه
العواصف
المؤمنة
يمكنها
أن
تطمر جيلأ
وتقول
وداعاً
لشعب لا
كيان له !
فيا
ايتها
الصحراء
كوني دليلي
فأني
استغرب
الليل
والطريق
والغربة
ومن
حين
خففت
قنديل شعري
، تنبُع
علىً كلاب
نقرة
السلمان ،
أرتعد
مغشًيا
فلذات
كبدي في
ركن من
بحرك
المحروق
صارت
مضيعة
لقبر ضائع
وشاهدٍ
ضائع .
فداك
أيتها
الصحراء
فأنت
شاهد قصتي
الأوحد
أجيبيني
بأغنية من
الجنوب
حنينة
قولي
لي
واسترسلي
فلأول
مرةٍ ،
صيحات مياه
الجبل
تهدر
فى أخاديد
الصحراء
المقفرة
ولهذا
صار صوتك
هادئا
،حزيناً
وعلى
مسامعى حسن
!
لما
أخذونا ،
قال الوطن :
فداكم
فوجودي
نسل ضياعكم
!
اَه،
فكل حضورٍ
خراجُ
غيابٍ
اَه،
كل حضورٍ
وكل غيابٍ
فيً ميتةٌ .
من
هنا صارت
النساء
اراملا
لبسن
الليل
وتزوجن
الانتظار
كبار
السن
،حملوا في
قلوبهم
قلائد
وخواتم
ذكرى
بناتهم
وكناتهم ،
ذوات
العيون
السود
وحُسن
الكلام
وقعوا
في قع
جديلة
لبكاء دائم
.
عجيبٌ
كان ذلك
مرً
التأريخ ،
جد عجيب
ترك
الشباب
مدخراً من
السلاب
ذهب
الشباب ،
وعاد
العجائز
مشياً من
مجرة
الجحيم !
نعناعة
الأرض
المروية من
شمال الشرق
رحلوها
الى
حيث جنوب
الغرب
القاحل
باكرات
كرميان
أُخيات "كافروشى"
أختطفن
ككحل
العيون
وبرمشة
عين،
لم
يبق فى هذا
الروض
غزالٌ
ولاحسناء.
عباءة
طولبهار..
خمارُ
زليخا..
جديلة
خاور
المحناة..
حتى
الصحراء
جالت بهاء
الريح
وأرجعها
حتىَ
الصحراء
قتلتهم
رجفة شبح
الجراح ،
وأحذية
أولئك
الأطفال
المذهولين
بقين هنا..
وما
يزالون هم
خوخا غير
ناضج و
أجاصٍ نيًء
اولئك
الأطفال ،
لانراهم
تارة أخرى
لانراهم
أبداً...
كان
ذلك عام
الانفال ،
عام
الانفال
عام
استحلال
الدم
وعام
ابادة نسل
الفراشات ،
فصل
حزً رقاب
الجبال
النحيلة
فصل
حزً الخراف
فصل
السطو
فصل
الغزو
اسبوع
التساقط
اسبوع
تعارف قيس
و ليلى
بفرهاد
وشيرين
اسبوع
عمى شافي
العيون
ساعة
انقلاب
ضحكة
التنور
ومزاح
الرغيف .
عام
بقاء القطط
وحيدة
كما
دخان ما
بعد شياط
القرىَ
عام
المستشارين
الى
الآن في
الشوارع
الواسعة
البهية
لما
تلتقي
انوفهم
انوفنا
المحروقة
ينادوننا: فدوى
لكم صباح
الخير !
واويلاه..
كان ذلك
عام
الانفال،
عام
الانفال
عام
احال وجه
الحجر أصفر!
كالنعامات
، غرزت
النخيل
روؤسها في
الرمل
البارد ،
وناحت
جذورها
خجلأ
فكثافة
الدخان
تغشى
عيون صُبير
السراب
وتجعل
من أزهار
الحلم
الًبرية
صلاة
باطلة
.
لما
أخدونا ،
صار كل شيء
باهتاً
الثورة
، الأخلاق
، الحياة ،
الجمال
والقصيدة
مثل رقابهم
تدلت
جانباً
ذلك
التأريخ
سكر النور،
ذاب
في سُمية
وطن الظلام
ذلك
التأريخ
انقياد
ازهار
البساتين
للأشواك
حيكاية
شعب مذبوحٍ
سريع
النسيان!
كوردستان
tirej.net/com
|
