Çîroka Navê Minî Ciwan

Xelat Ehmed

Bo Þehîdan hemî þehîdan

Wergerandina ji erebî: Ehmedê Huseynî

 

 

Min bi hêminî li ser milan hilgirin .   

kulîlkên ji sînga min derçûyî berz bikin da bîn vedim.

Gerdeniyên min, hivdeh biharan di ciwaniya min de gur dibin û berbi te ve bêm,

bi xewnên xwe pijyayî, bi çarpiyan, berbi sibeha te ve têm

û xwîna min di ximaveke tirsyayî de deng vedide,

ji dengekî dür der tê,

ji wêneyeke kurt ku bi gulleyan xeniqandî ye dipijiqe!

Ho Dêrikê!!

Alên xwe bilindtir bikin, tîna vê rojê, bi sotan, min maç dike,

Û diya min li pêþberî girsegelan serpêhatiya navê min ê spehî dilîlîne, îro zemawenda min e.

Cilûbergê min nexþeya xwîna kurd e, xwîna ku bi destê zorbazên demê diherike, gazî ciwaniya min dike da di raperîna þevistana Basiyan de navê bajarê xwe bim, Basiyên ku dirindahiya xwe bi ser fîxana kevoka xwîna min ve vedigirin,

kêlîkekê wenda dibim û hetahetayê  di birayên xwe de hiþyar bibim ku çawan sirûdê didomînin.

 

Temenên me bi ser sibeha ku bi hevokên leþkeran hatiye bend kirin tar û mar dibin,

wisa zelal,

wisa ronak,

berbi taristan û girtîxaneyan ve diçin, qiyamet me vedixwin û koþeyên wê yên seqemdar ciwaniya me hildimijin,

em jî di rengên  adarê de ji dayik dibin

û dibin

 nêrgizên kurdistanê.

 

Zarokê heyva çarde þevî, þkestî, ya mohirdarên Qesraþêrînê ez im!

Jibermayê talana zilamê nexweþ û para Firansiyan ez im!

li jêr qîjîna Þemnedefera Rojhilata Lezgîn a serjêkirina min a dûbarekirî, vedilerizim.

 

Yê ji xawena zemînê bêxawen mayî ez im,

yê di peymanên aþtiya alîgir de jibîrbûyî ez im; alîgirên bawermendiya sînorên ku xwîna min di maratona kuþtin û girtin û gefan de dabeþ dikin.

Spêdeyek bo nêrgiza narîn ku bi zelalî birina min ron dikie, barûd jê diherike daku dilbera min cavên xwe pê kil bike,

De  hûçikên wê,

xeftanê wê

bi hatina min li ba bikin!

De biharê ji me re amade bikin da em  Noroza  salê bin.

 Di xwîna min de hesp diherikin, bi evînî, ba têdikoþe bo ferhengên azadiyê,

daku tîpek bim û navê te yê bi gevan mohirkirî bi lêv bikim,

û dema ku xêllyê ji ser rûyê te hilînin ez bi narîniya surdariyê bim.

 

Berbi ronakiya te ve hetanî bi nalînê rakêþyayî me, ji xaçkirina xwe dadikevim, bi nêrdewana demê, daku temenê xwe yê teze terxanî te bikim,

û di biþirîna te de

rûyên wan firiþteyên ku bi zûyînî ji zaroktiya min koçberbûne tînim bîra xwe.

Di jena baskên xwe yên terr de vegirtî me,

di biþkojvedana çequlên xwe de,

diyarî te dikim

daku bêdengî vêkeve

û hawar jî xwe bide alî.

Min li ser milan bilidtir bikin.

Bo zemawenda min alên xwe berztir bikin,

da berbi çelengiya dilê xwe yê bi gulleyan kunbûyî ve bilind bibim; gulleyên ku ji kîn û korahiyê dibarin,

da bihingivim tîþkeya ronahiyê

da derwazeyên jidayikbûna min a wendayî vebin, 

 zindanan ji velerzîna dengê xwe bavêjim

 silavê li Þehîdên  Qamiþlokê bikim

û hêjayî Dêrik û zavayê wê bim.