HAJALNAMA

---

 

 

 

بوكيي زمين

Zemîn Pukiye

 

زهور الخَجْخَجوك

 

الترجمة عن الكردية: جان دوست

 

بعد رحيلك

 بعد رحيلكَ

بحثتُ عنك باباً فباباً،

وفي الأزقة،

ما كان لك من أثر.

محتِ العاصفةُ الغادرة

آثارَ أحذيتك.

في الفجر

سلكتُ طريقاً بلا معالم

وعلى ظهري

حقيبة الآلام،

وجدتُ نفسي في برية بلا ماء،

كانتِ الزوبعةُ

تلتف مثيرةً الغبار،

قادمةً نحوي،

أسرتني الزوبعة،

ذبلتْ أزاهيري،

غار نجمي،

وماتت مشاعري

بعد رحيلكَ،

أظلمتْ عيناي أيضاً،

كنتُ أحدق في الناس،

باحثةً عنكَ.

استيقظتُ في حلم من ربيعكَ

على سطح منزلٍ من الطين،

وتحت سماء زرقاء،

كنتُ أعد النجوم،

ممعنة في البدر

وكنتَ معي،

كانتْ هدهداتٌ

تتناهى إلى سمعي،

كأغاني العشاق،

كانتِ الهدهداتُ تثير رائحةَ الرشاد، والسمسق،

رائحة من الطِّيب الذي نأيتَ عنه

وضعتْ في يدي اليسرى

نرجساً وأقحواناً

زينتْ جدائلي

بزهور الخجخجوك.

***

كان قوسُ قزح يواجهنا،

تتناثر آمالُنا منه،

فجأة احترقتْ نظرةٌ تحت أهدابكَ،

وسقطت من عيني دمعةٌ متاوهةٌ،

غبتَ عني،

غمر السيلُ

البستانَ الذي نما تحت نهدي الأيسر،

تركنا وراءنا قلباً طللاً،

مرتعاً للغربان،

استيقظتُ، وبحثتُ عنكَ،

فلم أجدكَ،

كان حبلٌ لامرئي من الوجد والشوق

يجرني إليكَ،

مرة أخرى

تألم قلبي

في الغربة،

بعيداً عنك.

 

* زهر الخَجْخَجوك: زهر أحمر، كأسي الشكل، لايُتصح بأكله. (علي سيدو كوراني)

 

www.tirej.net