HAJALNAMA

---

 

 

 

 

يلدز جاكار

Yeldiz Çakar

 

أنتَ

 

الترجمة عن الكردية: آخين ولات

 

يهطل المطر خفيفاً،

وأنا أفكر بكَ،

أشتاق إليك..

المدينة التي تحتويني منذ سنوات كغريبة

تعود لتكشر عن أنيابها لي.

تغدو سيفاً قاطعاً، في قلبي

تأخذ قطعة مني،

أعود، فأفكر بحالكَ.

تبحث العيون عنكَ في كل الحواري والأزقة،

لكن اليقين قريب،

اليقين بعيد،

والمطر يهطل خفيفاً..

تزداد الزوبعة دوراناً

جارة معها رائحة شفتيك،

وأنا مازلتُ أفكر بك،

في الأزقة الغريبة المهمشة

صوتك الحزين القانط..

أين هو صوتك ذاك؟

الذي أذكر أني قتلته آلافَ المرات

سواء ذهبتُ لأي موت

كنتَ ستقيس كفني بعشرين مرة ونيف

مع كفنك.

لكن،

كالمدافن التي في عيني

كالصخور التي لا بداية لها أو نهاية

ما زال المطر يهطل،

منكسرة هي الأقلام والأنامل.

والألعاب حزينة

والأيدي تتلمس يديكَ.

هل تدري أن العينين فأرتان اليوم؟

هائمتان في حقل..

مازالتْ يداي تبحثان عنك،

إلا أنك ترقص مع رقاد الموت.

 

www.tirej.net