HAJALNAMA

---

 

 

 

شيرين كمال

البراعم الصفراء المنقوشة على فستاني الأسود

الترجمة عن الكردية: الشاعرة

 

صورة للذكرى

من نافذتي

أرى خصلة من الشفق البرتقالي

أشعل سيجارة أخرى

وأسلّم يوماً آخر من عمري

للسراب اللانهائي

ولدخان سيجارتي..

- العرافة لم تتنبأ بالكارثة

وقارئة الفنجان لم يَصدق حدسها

وكتاب الأبراج قد كذب

ولم تنبئني أحلامي بشيء،

قلبـي فقط

هو من استشعر ماحدث؛

(إبحث عني

في ظهيرة دافئة، لربيع قد مضى

ستدلك رائحةُ عطري

أدخل البيت على رؤوس أصابعكَ

وقبلني،

بعدد البراعم الصفراء المنقوشة

على  فستاني الأسود

سأتعرف عليك

من رائحة المنفى..

وأقبلك

بعدد الأيام والليالي

وسنوات الفراق).

من نافذتي

أرى بحراً من الليل

كلما إسودّ الليل

اشتعلتِ النجومُ وتكاثرتْ.

تتساقطت

خيالاتي وأحلامي

كشهب في الفضاء تضيع،

سيذوب ظلك

كشهاب في السواد الحالك

للذاكرة

ومتاهات النسيان،

لاتترك لي

إلا صورة جميلة للذكرى

عندئذ

لن يحلّق خيالٌ

ولن يدخل حلم غرفتي

وأشعل سيجارة أخرى

وأسلم يوماً آخر من عمري لدخان سيجارتي وللسراب

اللانهائي.

***

(وأنا أيضاً)

أراكَ

خلف النوافذ المعتمة،

وستائر الأضواء،

يدكَ ملوحة

وتبتسم،

خمنتُ أنكَ تحييني

وربما، لا..

وأنا خلف نافذة الضباب

وستائر المطر

واقفة

ولاتراني

أرفع يدي لأحييك

وأبتسم

فيخطف المطر

يدي،

ويغمر الضباب

إبتسامتي.

دعنا نتمشى

تحت هذا المطر

ربما تكون هذه

آخر زخة مطر

دعنا نركض كالأطفال

تحت هذا المطر

لأقول لكَ لاهثة:

أحـ.. بـ.. ك

وتقول لي لاهثاً:

و.. أنا.. أيـ .. ضاً..

موت معلن

زهور ذابلة

ولافتات سوداء،

حروف نارية تركض وتنادي

على أصناف دم بشرية،

تصطك أسنان الليل من البرد،

والعتمة تهدد بألف خطر

النجوم خافتة.. والقمر مزرق،

اللافتات السوداء تـزداد

مع صيحات الأناشيد التي

تغتال بقية طفولة في دمي،

تركض الأحرف النارية،

وتنادي على الصنف النادر لدمي..

وتصل الشمسُ متأخرة اليوم

إلى حديقتي

فلا زهرة تتفتح

ولافتة سوداء تحط كغراب أسود

على باب بيتي..

وليس من أغنية تصدح لي!

 

 

www.tirej.net