HAJALNAMA

---

 

 

 

 

سيمين جايجي

Sêmîn Çayçî

ثمت شابٌ متدفقٌ، يطوف دروب المحبة

 

الترجمة عن الكردية: قيس قره داغي

 

سؤال

يامولاي..

ماهو عنوانكَ، ياترى؟

في أية طبقة من السماء، تسكن؟

يُقال بأنكَ في بلاد النجوم العالية،

فلا تدرككَ يداي القصيرتان،

ولايشق صوتي، حجاب الغيوم، إليكَ.

يقال بأنكَ تقيم في كل بيت، وقلبٍ.

ها أنذا، أبحث عنكَ،

منذ مئات السنوات،

قلباً إثر قلب، بيتاً إثر آخر.

لاتقيم في ركنٍ من عتمة خيمة ما،

أو في القصور، ومقاصف الأغنياء،

فهم لايعرفونك، إلا بعلو قصورهم.

سمعتُ بكَ مرة واحدةً،

ثمت شابٌ متدفقٌ

يطوف دروبَ المحبة أبداً،

قائلاً:

"تعالي، ياساحرة العينين،

أمتثل لكِ كإله".

لوحة

إلى فرهاد شاكلي

الساعة الثانية عشرة،

خفة حذاء،

خشخشة مفتاح،

صرير خفيف للباب،

نبضات قلب، دخول لاشعوري.

الساعة الثانية عشرة، وخمس عشرة دقيقة

همود الليل،

قرقعة، اثنتان،

قنديل آخر انطفأ،

ها قد ذبل ليلٌ آخر.

 

www.tirej.net