HAJALNAMA

---

 

 

 

 

كزال خدر
Kejal  Xidir

حوار قليل بيننا

 

الترجمة عن الكردية: حميد عبدالله بانه يي

 

1

تستطيع أن تمسكَ بيديّ

وتسدل شعري على كتفيكَ،

لكنك لن تستطيع قط،

أن تكون حاجزاً

أمام من يغتالني.

2

تجعل من عينيك طيراً

وتهديه إلى عشي.

تجعل من شفتيك برعماً

وتعلقه على عروة صدري،

لكن، وإلى الآن لا تستطيع

أن تصنعَ من يديكَ سكيناً

تقطع بها ألسنة

من يتسببون في آلامي.

3

تساقطتْ أوراقُ الخريف الشاحبة

وحولت فتاة

قميصها الى أصفر،

ولكن حين اصفرَّتْ ملامحُك

أصبحتْ كل أشجار هذه المدينة

حاجزاً أمام السماء

وأسدلتِ الستائرُ أمام الشمس.

4

أنتَ قطعة من روحي،

وأنا قطعة من فؤادك

ولكن وإلى يوم الهلاك

حتى إن وصلتَ إلى ظلي

لن أصلَ اليك.

5

ضمَّ رأسك الى صدري

فلا توجد واحدة مثلي

تفهم آلام قلبك المضطرب

ولا توجد أخرى

تعلمتْ دروس العشق معك

ومن التي تفهم

شهقات نفسك‍‍‍‍‍.

6

في الليل لن تصبح ضيفاً على القلب

ولا تزورني في النهار

كنجمةٍ في وضح النهار

وشمسٍ لن تشرقَ في الليل.

7

ثمت عاشقٌ

يشبهكَ، ولا يشبهكَ

ثمت وسيم

يشبهك، ولا يشبهك

كم أحاول

ان أطرق باب قلب آخر

لا يوجد باب

يشبه قلبك.

8

قلب، قلبان، ثلاثة قلوب

أجعلها منزلاً

لاستراحة روحك.

عين، عينان، ثلاث أعين

لأرى فراشة رغباتك.

شفة، شفتان، عشرات الشفاه

لأنطق بها اسمك،

وان لم يبق كل هذا

سأجعل روحي فداءً لك.

 

www.tirej.net