HAJALNAMA

---

 

 

 

 

زوان (سارا)

Jewan (Sara)

 

أنا خضراء، اليوم

الترجمة عن الكردية: هندرين

 

1

واقفة في ميناء طفولتي،

أستمع إلى الضربات الخفيفة لأنفاسي.

 

من ميناء طفولتي،

أرى هجرة السنونو.

 

في ميناء طفولتي،

أحصي النجوم، وأنظر إلى القمر.

 

من هذا البلد، أنظر إلى ميناء شيخوختي.

أراقب عمري الكهل السيء

تلك أيام الطفولة، قد تشردت في زوبعة الزمن.

2

أيها الظلامُ الزمنُ، اعزف لي جوقة الأفق

أنا الباحثة عن شيء ما،

ربما ابتسامة، أو ضحكة.

أنا خضراء اليوم،

والظلال تعرف كيف هو هذا الصيف.

 

صوت بعيد يناديني،

ويغازلني،

هو صوت اللذة،

دموعي، دموع الأسرار

في عينيّ "أناهيتا".

3

أدور في إطار الزمن،

بأكثر من إجهاد الأرض.

أدفن روحي في فراغ شوارع السويد.

أنا الميتة قبل توقف أنفاسي.

4

أصبحتُ قبراً لهذه المقبرة المعزولة

دون شمعة

دون وردة

دون دموع.

وبدل دموع صديق،

ثمت نعيب غراب وحيد.

5

منذ ولادتي، أنا شاعرة،

وكلماتي الجميلة

هي ضيفات لشعراء آخرين.

 

www.tirej.net