HAJALNAMA

---

 

 

 

جانا سيدا

Jana Seyda

كانتْ رياحُ الجنّة تهبُّ من صدركِ

 

الترجمة عن الكردية: محمد نور الحسيني

أمي

امنحيني حفنة مطر من

شتاء عينيك،

لأرويَ غليل عمري

هذه الليلة

 بخمرة حبك..

أماه

كانتْ رائحةُ الشياطِ

تفوح من هدهداتكِ،

وكانتْ عامودا مثل جمرة ملتبهة

تلمع

في خريف غادر..

حينما كنتِ تهزين سريري،

كانت آلاف الأقمار تنحني

أمام وجهك الرائع،

كي يظلَّ وجهُك وحده

يضيء سنواتي..

أتذكر حكاياتك  مثل حلم:

"كان ياما كان

كان وطن قد انضفر

بالورد والدم

سماؤه  دخان

الجبال  رماد

وحدوده من نار

كان ياماكان..".

 

أماه

كانتْ رياحُ الجنة  تهبّ من صدرك؛

بدفءٍ

 تدير رحى أيامي.

كنتُ أنظر إلى عينيكِ

عندما كان الدمع فيهما

مثل نجمتين يبرق

ومثل أمواج البحر

 يصل إلى الشاطىء

لا الأمواج اجتازتِ الشاطىءَ

ولادمعك انحدر،

وحدها حروف تائهة

وظمأى

كانت تقطر من قلبي..

امنحيني حفنةَ مطرٍ

من شتاء عينيك،

كي يرحل هذا الصيف عن قلبي

لا أدري لِمَ الأمواجُ

تكشف عن حبك؟

وأنا الليلة

فوق هذه الرمال

مرهقة ووحيدة،

فقط أماه

حبك والبحر

يسهران معي.

رسالة متأخرة إلى أبي

اعذرني

ماذا سيقوله التراب لي

والذكريات ما ستقوله!

أمام باب الحياة

بقيت ُوحيدةً.

اعذرني

لقد شاختْ

حروف القلب،

لقد خرستِ

الأقلامُ والصحفُ.

كم من سنين

في انتظار قصيدة

دونتْ  قواميسَ الدمع

تاريخ نهر

لكن،

لم تأتِ القصيدةُ.

كانت دافئةً

غيومُ حضنكَ،

من جنبيك

كان ينهمر الحنان،

قائلاً:

فلتنم أعينكم

أنا حلم طويل.

لكن حدث الفجر

وسريعا أشرق..!!

في أعماق جراحي

أبحث عن روحك

ليساندَ

دمعي.

الأفكار تبحث عن قلمي

كي تنشر

- بحبر أسيان-

يُتْمَ صَبية

على صفحة الزمن..

اعذرني

فإن أحياء قلبي

لم تعد تكفي لحبك

الحب جريح في قلبي..

لا تتركني للعتمة

تجرحني مخالب الذكرى،

وتخيفني عيون الليل،

لا تتركني للظمأ..

فأمامي متسع من الصحارى

***

اعذرني

كيف سأجيء

لملاقاة الخريف؟

وكنت أعتقد

أن أوراق الشجر وحدها تسقط،

وما كنت أدري

أن عمري سيتساقط،

ورقة فورقة...

في خريف قاتل.

اعذرني

فلم تعدِ الأحضانُ

تكفي يتمي.

احضنني بحرارة،

كي أضعَ رأسي المتعب

على صدركَ،

ودون أن أتقنَ النهنهنة

كطفلٍ صغير.

أشرع بالبكاء.

اعذرني

ماسيقوله لي التراب البارد

والذكريات ماستقوله..؟!!

صفحة من دفتر حب ضائع

الوقت فرس يعدو،

خلف نهار ضبابي،

والدقائق تحمل أمتعتها،

تودع آمال المحبين.

كانا وحيدين

في تلك الليلة المظلمة،

كانت السماء،

تنشد

ألحان الحب.

وحيدين كانا في تلك الزاوية

مثل طفلين

أضاعا طريق البيت

وصارا يلمّان

أحلامهما من بستان الليل

وحيدين كانا

جدّين عجوزين،

وجعا فوجعاً

كانا ينقبان في

أيامهما الآفلة.

بصمت كان يصغي إليها

يقطف لها

من كل باقةٍ

وردةَ عشقٍ.

بصمت كانت تصغي إليهِ

كانتْ  تزرعُ أشواكَها

في قلبه

كالخناجر.

بكى

غدا دفقتي دمعٍ

وحدها أحنتْ  رأسها

غدتْ تمثالَ حجر.

الليلة الأخيرة

عيناكَ

اللتان كانتا تسرقان

الحزنَ من أحلامِ البنفسج.

شفتاك اللتان نهبتا

كرومَ العنب.

في الليلة الباردةِ،

في ليلة الثلج تلك،

كان الحب

قافلةً إثر قافلة

يرحل عن قلبينا.

كنا نسير في الطريق،

كانتْ خطواتنا تقبل الثلجَ

ويدانا المتعرقتان

 تودعان بعضيهما.

في تلك الليلة الصامتة

لم يبقَ من أثرٍ

على الطريقِ،

سوى

آثار حب ضائع.

اللقاء

كل مساء

تتقد النجومُ في

أحضان السماء

كل ربيع

تتبرعم الورود

في قلب الأنداء

فقط يداي

تموتان بين يديكَ!

كل لقاء.

الصمت

جمرة لشتاء الهموم

وانفجار لينبوع الآلام

في عمري الجريح،

ورصاصة

في رأس حصان الأحزان

المسروج

بدموع ليالي الوحشة.

 

الغيوم

لأن الغيوم نظرت

إلى عيني

فقد انهمر المطر!

 

 ( صورة عن بعدكَ)

مقتطفات

 

أصابعكَ المتشحة بالغيم

كانتْ

تسدل أقواس القزح

في ربيعات اللقاء

***

ِلمَ تنشف شفتاي

من نطق حروفك؟!

***

كنتُ أتلاشى

في آفاق حسراتك

تتقدمني سماوات الدهشة

وحداد السنوات البريئة.

***

أصابعكَ الثملة

من ماء الورد

تتسلق لبلاب وجهي.

***

وحيدة أتماوج

في أحلام النرجسات المضطربات

تتبعني

أثلام الصباحات الآثمة

ومواسم الآهات المسافرة.

***

وحيدة

أنحدر

في شروق الآلام

تتبعني

آذارات الطفولة المتشردة

ورماد العمر الجريح.

***

أصابعكَ التي مسّتها الحمى

من شدّة الشوق

كانت ترحل

في دروب صدري.

***

ِلمَ قلبي

في ألحان آهتكَ

يخرس؟!

***

سهول احتراقاتكَ

تهدهد زرقة لحظاتي.

***

ِلمَ شعري يجنّ

في رقصة حبكَ؟!

***

أصابعك المحاصرة بالدخان

تنسكب في

فضاءات غيومي.

***

البعاد

يعشش على أهداب أرقي

وأنا

أحمل جسدي في ظهيرة شهوتك.

وفي صدى ألوانك

أتلاشى.. أتبعثر.

 

www.tirej.net