HAJALNAMA

---

 

 

 

فاطمة حسين به ناهي

Fatima Hisên Penahî

يداي المزينتان بالحنّاء

 

الترجمة عن الكردية: قيس قره داغي

قطرة عمياء

 

كم كانتِ الساعةُ،

حين وضعتْ أمواجُ أحضانكَ

يدَه على طفولة قلبي؟

تخلصتُ منكَ،

فصرتُ متلهفةً للزمن الجليل.

انظرْ إليَّ،

وقد تركتُ يديَّ المزينتين بالحناء،

على قتامة الوقت الأخير.

ليس ثمت في الأفق سوى العماء،

وهي تتساقط بغزارة على عيون عمري.

سنه، 24/8/1998

الحياة

عندما أتيتكَ،

كان معي الرمّانَ والآمالَ،

كنتَ شجر الصفصاف،

بقي الرمانُ على الأغصان

وفي هدوء المستقبل،

الآمالُ.

شهرُ عسلكَ

تموت أصابعي عندما

تبعد قبلتك الحارة عنها.

تموت أصابعي عندما

يذبل شهرُ عسلك.

وعندما يشربنا الحزن

يأتي الموتُ قبل جهنم

ـ هل تفهمني؟ّ!.

سؤال ما

سألتُ:

ـ أيّ تغيير طرأ على قصائدكَ؟

"امتلأتْ بأصابعكِ".

ياحسرة على قلبي.

 

www.tirej.net