HAJALNAMA

---

 

 

 

ديلان شوقي

ليتَ فجر حبنا لا يوقظنا نحن العصافير

 

الترجمة عن الكوردية: عبدالرحمن عفيف

 

على صهوة فرس واحدة

ما الذي كان سيحدث

لو أنّ شَعري حلَّ

على صدركَ ضيفاً

ذات ليلة؟

ولو أن يديك ضفرتا

حقيقة ما

 لحلمي؟

 

ما الذي سيحدثُ

لو أننا،  أنا وأنت

فوق قمة "آغري"

أصبحنا كشجرتي بطمٍ

عشا للنسور؟

 

ما الذي سيحدثُ

لو أنني وأنت

صار أحدنا دجلة

والآخر الفرات

الضفيرتين المنسدلتين

على قامة

الفاتنة؟

 

ما الذي يحدثُ

لو أنني وأنت

كنا برفقة سرب ما

حجلين.

في وجه ما

عينين.

في سجادة ما

خيطين؟

 

ما الذي كان سيحدثُ

لو أنني وأنت

كنا مسافرين

أو فارسين

على صهوة

فرس واحدة؟

 

تشتعلُ الحواس

متى سيأتي ذاك اليوم

فيصبحُ الزمنُ علينا

وردة حمراء

لاتذبل،

لاتموت!

 

حين تنادي العناقيدُ الكؤوس

تتساقطُ أوراقُ شجرة

الحسرات

 

في الليل

ينطفىء الدماغُ

وتشتعلُ الحواس

نهاراً

لا نرفعُ الستار من أمام

شباك القلب

لئلا تنفر الأحلام

من شعاعات

الشمس

 

حمامة الهوى

بصمت

يتساقطُ الثلجُ

تنهمرُ الدموع

تزهرُ الورود

تنشاُ الأحلام

 

بصمت

يعتمُ العنب

يصفرّ التين

يبدلُ نفسَه

القمرُ

 

بصمت

يبيضّ الشعر

يصيرُ الحليبُ

لبناً

و

حمامة الهوى

بصمت

تنعسُ

العصافير

ليتَ الليل يكون

لي ولك لوحدنا

و

فجر حبنا

لايوقظنا نحن

العصافير.

 

 

www.tirej.net